Så gå nå.
Gail, kan du ta med disse, kjære?
- Ta disse, OK? - Kom igjen. Tiden er ute.
Jeg er glad i deg.
Jeg vil alltid være glad i deg.
Hvorfor kan du ikke bare komme hjem?
Hvorfor kan du ikke drepe disse menneskene og komme hjem?
Lkke si sånt, Gail. Vær så snill aldri å si det mer.
Aldri si det mer, OK? Jeg er glad i deg, baby!
Jeg vil alltid være glad i deg.
Adjø, pappa!
Å, Herregud!
- Det er for mye for meg. - Hun er glad i deg. Det vet jeg.
AMY BLE DREPT For Deg.
HUSK AMY
Minn meg på ikke å bli kriminell.
- De lyver, vet du. - Hvem da?
De innsatte. Det er det de gjør.
Hvert ord de sier er løgn.
Vel, alle lyver, kompis.
Jeg er her bare for å skrive det ned.
Du har femten minutter, Mr. Everett, ifølge ordre fra direktør Plunkitt.
La det bli femten minutter.
Mr. Everett, Frank Beechum.
Greit. Sett deg.
Jeg har.
Så hvordan har jenta det? Den andre, Michelle?
Jeg hørte hun var utsatt for en ulykke.
Ja, hun var det.
Hun var i en bilulykke. Hun overlevde ikke.
Å, jøss!
Jeg er lei for å høre det.
Takk.
Jeg antar at du vil høre hvordan det føles å være her inne.
Ja, det er en menneskelig interesse-artikkel.
Jeg føler meg isolert.
Jeg føler redsel. Redsel for smerte.
Redsel for... fengselet.
Redsel for å bli skilt fra mine kjære.
Alle disse redslene samlet i en.
Å aldr¡få mul¡gheten t¡I å se min datter lage tegninger som denne.
Hun sier at det er Grønne enger.
Jeg vil fortelle alle at jeg tror på Jesus Kristus, vår Herre og Frelser.
Jeg tror at jeg skal til et bedre sted.
Og det er et bedre sted, det er mer rettferdighet der.
Jeg begynte å tro sent i livet mitt.
Jeg gjorde mange stygge ting da jeg var yngre. Forstår du?
Vel, jeg tror at de som er bøyd vil bli rettet ut.
Det er det Bibelen sier. Jeg tror på det.
Det er slik jeg føler det.
Er det greit, Mr. Everett?
Du har ni minutter igjen.
Er det noe mer du vil vite?
Mr. Beechum, du kjenner meg ikke.
Jeg er bare en fyr med en skrue løs.
Jeg bryr meg ikke en døyt om Jesus -
- og jeg bryr meg ikke om rettferdighet i denne verden eller i neste.
Jeg bryr meg ikke engang om hva som er rett og galt.
Men vet du hva dette er?
- Hva er dette, en spøk? - Nei, ingen spøk. Det er nesen min.
For å fortelle deg den bedrøvelige sannheten, så er den alt jeg har.
Når nesen min sier noe stinker -
- må jeg ha tro på den, akkurat som du har tro på Jesus.
Når nesen min funker bra, vet jeg at det finnes en sannhet der ute.
Men hvis den ikke funker bra...
...kan de like gjerne kaste meg utfor en klippe, for da er jeg ingenting.
I det siste er jeg ikke 100% sikker på om nesen min har funket så godt.
Så jeg må spørre deg: Drepte du den kvinnen eller ikke?
Hva?
Hva skjedde i butikken den dagen Amy Wilson ble skutt?
Jeg gikk inn i butikken for å kjøpe en flaske A-1 saus.
- Du betalte ved disken... - Nei, jeg fikk den aldri!
Jeg har allerede fortalt dette til alle. Hvorfor spør du meg om dette?
Fortell det en gang til, til meg.
Jeg gikk inn i butikken for å kjøpe en flaske A-1 saus.
Jeg visste ikke hvor de sto. Jeg så Amy bak disken.
Amy, hvor står biff-sausen?
Bak i butikken. Der ketchupen og relishen står.
Frank, jeg hadde tenkt å snakke med deg.
Jeg har dem ikke. Jeg kunne gi deg 30 nå, -
- men jeg har ikke alt. - Når kan du gi meg alle 96?
Når jeg får lønn, 15. juli.
Du behandler meg ikke sånn hver gang, vel?
Nei, det er bare slutten på skoleåret. Vi har ekstrautgifter.
Vel, greit da.
- 15. juli? - 15. juli.
- Kan jeg få bruke toalettet? - Du vet hvor det er, ikke sant?
Så du var ikke sint på grunn av pengene?
Jeg ville bare si fra at det ikke er slik jeg gjør forretninger.
Jeg likte henne.
- Hadde du et våpen? - Nei.
Og så hva?
Jeg spurte henne om jeg kunne bruke toalettet.
Jeg gikk inn dit og det neste jeg hørte, var et skudd.
Er det alt du har?
Det er 4. juli og vi har ikke mange kunder.
- Gi meg halsbåndet! - Ikke det!
Kan du puste, Amy?
Hjelp oss, en eller annen!
Er det noen der?
"Vær så snill, ikke det." Det var det jeg hørte.
Hvorfor løp du din vei?
Det var tåpelig. Men jeg har løpt fra ting nesten hele livet.
Der var jeg, tilsølt med blod og med en død jente...
...og en hvit mann som stirret på meg. Jeg fikk panikk.
- Hvem skjøt henne? - Vet ikke.
- Så Porterhouse våpnet? - Det fantes ikke noe våpen!
- Så Porterhouse den som skjøt? - Hvordan kan jeg vite det?
Det gjorde han ikke.
Da han stanset hadde den som skjøt dratt, så han hørte ikke skuddene.
Jeg vet ikke når noe av det skjedde.
Fordi du ikke visste hvor lenge du prøvde å redde Amys liv.
Var det et vådeskudd? Eller var det andre der?
- Jeg vet ikke. Jeg så ikke noe. - Gi meg ett eller annet!
Hva vil du med meg? Hva vil dere med meg?
Greit, det er nok.
Nei! Du tror oss, ikke sant? Tror du på oss?
- Bonnie, ikke gjør det! - Tror du oss?
Ja, jeg tror på dere. For Guds skyld!
Synes du ikke disse menneskene har nok?
Så hvor har du vært?
Herregud, hvor har du vært hele denne tiden?
Det var ikke min historie. Det var en ulykke.
Hvor har du vært?
Everett?
Direktør.
Du vet, folk kommer hit, presse.
De innsatte forteller dem ting. Alle slags hjerteskjærende ting.
Og neste dag i avisen, fremstår vi som de harde gutta.
- Det kan være ganske frustrerende. - Ja, naturligvis.
Vi må gjøre det Staten forteller oss at vi skal gjøre.
Det er tøft for oss når vi fremstår i avisene som jævla mordere og sånt.
Ja, jeg forstår.
Fullstendig.
Jeg visste at du ville det.
Dette blir sagt i alle rettssaker og ankesaker før vi hører om dem.
Ingen vits i å finne ut hvem som er slemme og hvem som er snille -
- og så komme ned pipa som en helt.
Ikke på dagen for henrettelsen.
Du er ikke julenissen.
Julenissen finnes ikke.
Direktør?
Du er ikke helt sikker, er du vel?
Kjør forsiktig.
- Cecilia, jeg må snakke med deg. - Dårlig tidspunkt. Ring kontoret mitt.
- Dette er viktig. - Gi deg.
Vil du komme deg unna? Hva er du, skrankeadvokat?
Slå en reporter. Se hvor lenge du beholder jobben.
- Sett deg i bilen, Wally. - Ja, hvorfor gjør du ikke det?
New York-drittsekk.
- Hva er det? - Beechum. Hvem andre var der?
- Er du på fylla igjen? - Nei.
Det var Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse...
- Hvem andre? - Hvilken rolle spiller det?
Det var han som skjøt Amy.
Jeg vet ikke hva slags konspirasjonsteori du jobber med...
...men vi har en solid sak. Jeg sender ikke uskyldige menn til dødscella.
Det vet jeg.
Men du gjorde en feil. Han brukte bare toalettet.
Han gikk inn for å kjøpe biff-saus.
Du har alltid vært en godtroende drittsekk.
Et vitne så Beechum med et våpen.
Han kunne ikke ha sett ham gjennom potetchipsene.
- Har han sagt det? - Jeg så det på øynene hans.
Du har ikke en dritt.
Hvor mye dritt trenger jeg? Kom igjen, det var en til der, ikke sant?
En unggutt kjøpte Cola fra automaten. Han så ikke inn.
- Det var han som drepte Amy. - Vi forhørte ham, beskrev bilen hans.
Forklaringen hans stemte.
Dere hadde alt Frank Beechum.
Dere trodde dere hadde rette mann. Det var denne fyren.
Nei. Vi stilte ham opp med Beechum.
Begge vitnene så ham, men pekte ut Beechum.
Han var dratt sin vei før vitnene kom dit. Gi meg navnet hans.
Hvordan skal jeg huske det etter 6 år?
- Du har notater. - Han betydde ingenting for saken!
Ring meg på kontoret i morgen.
Venter du til i morgen, er det best du sover godt i natt.
For etter i dag skal jeg plage livet av deg.
Jeg skal forfølge deg over hele denne jævla byen.
Jeg er ikke Wally. Jeg er mye større enn Wally.
Truer du meg, skal jeg avsløre deg for allverden.
Og ødelegge deg helt.
En ting til, din drukkenbolt.
Du burde vite dette før din seneste tapte sak tilstår.
Har noen fortalt deg at Beechum frivillig tok en løgndetektor-test?
Og han strøk med glans. Men det kan jo ikke brukes i retten.
Derfor fremgår det ikke av referatene. Men vi var oppmerksomme på det.
Så gå og skjenk deg en stor drink og tenk på det.
Vil du ha en sup?
- Nei, takk. Det er best å la være. - Unnskyld, jeg glemte det.
Hva er det med deg og Bob? Han har sett stygt på deg i hele dag.
Det begynner å ha effekt på meg.
Skjedde det noe i fengslet, noe stort oppstyr?
Tom, hvorfor skulle en skyldig mann frivillig ta løgndetektor-test?
Det skjer hele tiden. Den skyldige tror han kan lure den.
Uskyldige menn stryker også iblant.
- Hvorfor? Vil Bob at du skal ta en? - Det var en søt idé.
Nei, det er ikke tvil om min skyld.
Hvor er Bridget? Hun må gjøre en jobb for meg.
Kvinner er tryggere på arbeidsplassen nå.
Hun gikk hjem. Men jeg skal gi deg kaffe hvis du suger meg.
Eller bedre, finn en av etterforskerne i Beechum-saken.
Finn ut om det var et vitne til på drapsstedet.
En unggutt. Navn og adresse er nok.
Etterpå kan du hente kaffe til meg.
- Politiet. Førstebetjent Bartlett. - Dette er Donaldson fra Tribune.
Er det noen der som kjenner Beechum-saken?
- Alle her. - Før Beechum kommer til butikken...
...kommer det et annet vitne til parkeringsplassen, ikke sant?
Feil. Det står ikke om noe sånt i mappene.
- Har du sett etter? - Tro meg, vi vet det alle sammen.
Alle har lært dem utenat.
Det finnes ingen andre vitner. Bare Porterhouse og Larson.
Men det er mange indisier.
Dette er Donaldson fra Tribune.
I Beechum-saken, er det nevnt en unggutt som var vitne?
En unggutt? Nei, jeg tror ikke det.
Er du sikker?
Greit, takk.
Det var Benning, etterforskningslederen.
Sier at det høres kjent ut. Men han husker ikke navn.
Ardsley, som ledet etterforskningen, er pensjonert. I Florida.
Pokker!
- Kom her! - Pokker!
- Du behøver ikke å se så glad ut. - Hvem sa noe om å være glad?
Fengselsintervjuet gikk ut over kravene til en menneskelig vinklet artikkel.
Jeg gikk litt utover teksten, men direktøren ble ikke sur.
Han trodde vel at du var på fylla igjen.
Det er ikke lov å røyke her.
Jeg kan ikke leve med dette. Steve, si du er lei deg. Bob, slå til ham.
Dette er ikke personlig. Jeg ga ham et viktig oppdrag, klare instrukser.
Fyren er ikke skyldig.
Dette er ikke en humant vinklet artikkel. Det er en korsfestelse!
Skal jeg se opp på korset og si: "Hvordan er været der oppe?"
Jeg har det personlige våset i notisblokken min.
Han tror på Gud. Han tror han skal til himmelen.
Han er glad som ei fele for at de skal kverke ham.
- Skriv bakgrunns-artikkelen din. - Det er ikke poenget.
Vi tar Steve av henrettelsen og setter Harvey på den.
Det er fremdeles ikke poenget.
Jeg kan ikke jobbe sammen med deg. Du er kanskje en god reporter.
Men andre gode reportere følger instruksene. Jeg er ferdig med ham.
Hvorfor drar du ikke til meg? Jeg skal falle. Jeg skal blø.
Jeg fortjener det.
Så kan du gå hjem og slå din kone, for hun liker det.
Den satt, baby.
Vi kan ikke alle leve i din forestillingsverden.
Jeg akter ikke å slå noen, for det er det du vil.
Hvis Patricia trenger noe utenom forholdet vårt, så kan hun finne det.
Men ekteskapet mitt angår deg ikke.
Og du er en tankeløs, mentalt ubalansert mann.
Jeg kan ikke jobbe med ham mer!
- Dette morer meg, men... - Alan, jeg har han som skjøt.
- Vi bør ikke blande sakene. - Jeg har ham som drepte Amy Wilson.
- Selv om det er fyren som skjøt JFK... - Hold kjeft!
- Hvor har du ham? - Jeg har ham. Jeg vet hvem han er.
- Greit, hvem er han? - Han er en fyr. En fyr som var der.
Forteller du meg at han som skjøt er en fyr som var der?
Skal jeg holde førstesiden og vente på to anonyme vitner?
Statsadvokaten vil ikke gi meg navnet.
- Hva med forsvareren? - Han har det ikke i arkivet.
Dette er latterlig.
Bob. Hold... kjeft.
Hva med politiet?
De sitter på det, hvis de vet det.
Beklager, Alan, dette er for mye.
Hør her, Alan, jeg må gjøre dette klart. Dette skaper problemer for alle.
Jeg er glad i avisen, men er klar til å slutte.
Jeg kan ikke jobbe sånn. Jeg holder ikke ut omgivelsene.
"Holder ikke ut omgivelsene"? Er du feminist? Er du en dåse?
- Hva er i veien med deg? - Du må gi meg forhåndsvarsel.
Hvis du gir meg sparken, må det varsles på forhånd.
Hvor langt forhåndsvarsel vil du ha?
Seks timer og sju minutter.
Tester rød, tester rød.
Tester brun, tester brun.
Tester hvit, tester hvit.
Tester svart.
Vi er i San Quentins gasskammer, nå innrettet for dødelige injeksjoner.
Den første sprøyten vil levere 5 gram sodium-pentotal -
- som vil få ham til å sove innen fem sekunder.
Så vil injeksjons-slangen bli skylt med 20 cm³ saltoppløsning -
- og så vil han bli gitt 50 cm³ pankuroniumbromid.
Det er et muskel-lammende middel. Musklene lammes.
Han vil ikke kunne puste.
Og til slutt, 50 cm³ potassiumklorid. Og det vil stanse hjertet hans.
Ja, dette er... Dette er Steves kone. Hvordan det?
Hva er i veien, har det hendt ham noe?
Gribbene kommer allerede...
- Så stjel. Sett i gang. - Mr. Ziegler?
Jeg er ingen tyv. Jeg er en venn av Michelle. Kollega fra avisen.
Noen av vennene mine banker.
Jeg beklager.
Beklager det med Michelle også. Hun var førsteklasses.
En virkelig god journalist.
- Kom du for å holde lovtale? - Michelle jobbet med en artikkel.
En mann vil bli henrettet i kveld. Jeg tror at han er uskyldig.
Jeg tror at svaret kan finnes i Michelles papirer.
- Noe Michelle har gjort? - Noe hun var på sporet av, ja.
- Så let! - Fint.
Jeg har også gått gjennom sakene hennes.
Ser du denne? Jeg ga henne den da hun var ni år.
Hun tok vare på alt.
Se på denne.
Jeg vet ikke når hun laget den. Må ha vært fire eller fem år.
Hvor fant du den? Her?
Er dette noe?
"Warren Russel, sytten år gammel.
Knight Street 4331. Forhørt 7. juli etter eget ønske."
"Sier han kjøpte en brus og dro sin vei. Så ingenting.
Noe mistenkelig her."
Mr. Ziegler, Michelle hadde virkelig orden i sakene.
Beklager, Frank.
Vi må be Mrs. Beechum gå nå.
Gi oss et minutt, OK?
Greit.
Jeg tror ikke jeg greier dette.
Jeg får ikke sagt adjø senere.
Så jeg vil at du skal ta vare på deg selv og den lille jenta vår.
Det vet du at jeg skal, baby.
- Jeg skal det. - Gi henne dette. Ikke glem det.
- Det er ikke mye, men det er... - Det vil være dyrebart for henne.
Det vil være det mest dyrebare hun eier.
Jeg hater virkelig at du må gjennom dette, Bonnie.
Jeg vet det.
- OK, jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Jeg ville ta meg av deg.
Gud vet at jeg ønsket å se den lille jenta mi vokse opp.
Hadde vi hatt litt mer tid...
Vi må være takknemlige for den tiden vi har hatt.
- Den var bare så kort. - Vi laget i det minste Gail. Sammen.
I det minste laget vi noe vakkert i denne verden.
Når du ser på henne, så husk at jeg elsker deg, OK?
- Greier du det? - Gud, Frank, jeg er så redd.
- Ser deg der. Jeg skal se på deg. - Jeg vil snakke til deg hver dag.
- Hvis jeg kunne se deg på slutten. - Bli med meg.
Vil du snakke til meg?
- Bare jeg kunne få se ansiktet ditt. - Hvordan kunne dette skje med oss?
Du var det eneste i livet mitt som gjorde at det var verdt noe.
Gud velsigne deg for det.
Hvem er det?
Jeg er Steve Everett, journalist for Tribune.
Gå hjem!
Og stopp tuklingen med mannens bil.
Det er nesten middagstid. Gå hjem!
Beklager ungdommene.
Jeg er bare glad for å finne deg her etter seks år.
Hva, trodde du at jeg hadde flyttet ut i forstedene?
Kom inn.
- Og du er...? - Angela Russel.
- Og Warren? - Sønnesønnen min.
- Er dette Warren? - Det er det.
Vil du fortelle meg hvorfor du er her?
Det er meget viktig at jeg får snakke med Warren.
Det er viktig at jeg får snakke med ham i kveld.
Er det det? Og hva kan være så viktig, om jeg får spørre?
Det sitter en mann i dødscella og de skal henrette ham i kveld.
De sier han drepte en ekspeditrise for seks år siden. Amy Wilson.
Jeg tror at han er uskyldig. Og jeg tror at Warren vet noe om det.
Og hvorfor skulle du tro det?
Han er den eneste andre som var der.
- Og hvordan vet vi det? - Vitnene så ingen andre.
Vent et øyeblikk. Så det var vitner selv om ingen andre var der?
- Ja, riktig... - Vent. Du må hjelpe meg her.
Jeg blir forvirret.
Det var en revisor og en husmor der.
Var de hvite?
Og jeg vedder på at jenta som ble drept, Amy Wilson...
...også var hvit, ikke sant? - Riktig. Men jeg tror ikke...
Du tror ikke at pene hvite mennesker ville drepe den pene hvite jenta.
Men de så seg omkring og gjett hva? Det var en svart gutt der.
Nei, det er ikke slik. Vil du tenke tilbake.
Tenk deg seks år tilbake. Gikk Warren på stoff?
- Ja, han drev med det. - Hadde han et våpen?
De har våpen alle sammen. Vet du ikke det?
Alle de svarte narkoguttene, de har våpen alle sammen.
Kan jeg bare få snakke med ham? Vet du hvor han er?
Ja.
Nei, det kan du ikke.
Hør her, en uskyldig mann kommer til å dø i kveld.
Jeg har sett mange uskyldige dø i denne delen av byen, Mr. Everett.
Men det er pussig. Jeg har aldri sett deg her før.
Mrs. Russel, du gjør dette til en rasebetinget sak, og det er ikke det.
Mannen i dødscella, han er også svart. Visste du det?
De dreper ham ved midnatt. Jeg kan ikke hjelpe ham uten at jeg har fakta.
Det eneste faktum jeg kjenner til, Mr. Everett...
...er at min sønnesønn, Warren, har ligget i graven i tre år.
Han ble stukket ned i parken.
Min Warren var et elskelig barn.
Men jeg husker ikke at du kom hit og lette etter fakta da han ble drept.
Ingen kom hit for å lete etter fakta da.
Jævla taper! Fordømt!
Vi hører nå at han nå inntar sitt siste måltid. Biff og pommes frites.
Og pussig nok har han bedt om to seks-pakker med Cola.
Har du nettopp slått på, skal vi gjenta hovedoppslaget.
Den dødsdømte drapsmannen, Frank Beechum, har for første gang tilstått.
Tilståelsen ble avgitt til fengsels- presten som et uttrykk for anger -
- for mordet på Amy Wilson og hennes ufødte barn for 6 år siden.
Guvernørens kontor sier at til tross for dette -
- vil henrettelsen bli gjennomført som planlagt, ett minutt etter midnatt.
Jeg er trett.
Burde ikke du sove?
Hvorfor er du her, pappa?
Jeg er her for å treffe deg, ditt lille nurk.
Hvor har du vært?
- På en mislykket jakt. - Har du vært på jakt?
Ja.
På jakt etter frelse. Jeg fant den ikke.
Den forsvant bare.
La meg si deg noe. Jeg er lei for det i dag.
Hva om vi drar dit en hel dag i helgen? Leke Sakte-Zoo?
Og denne gangen kunne vi se på flodhesten?
Ja, jeg har snakket med ham. Vi har en avtale.
Lille pappa. Jeg skal sove nå.
OK, det er en god idé.
Lukk dem nå.
Hvis dette var en kule...
...ville du vært død.
Har Bob ringt deg?
Hvilken rolle spiller det hvem som har ringt meg?
Jeg vet at du vil be om unnskyldning.
Jeg vet at du vil prøve å forbedre deg.
Men jeg vil ikke dette mer. For jeg er trett.
Jeg tror bare at det blir tøft for henne.
Ja.
Barbara, jeg kan forandre meg.
Kan vi ikke bare viske ut alt dette?
Jeg har hatt en fryktelig latterlig dag og...
Det er ikke bare i dag, kjære.
Men i dag er det slutt.
I dag innser jeg det.
Pokker, jeg vet at jeg har vært fristet mye, men...
Men jeg elsker deg, baby.
Det er bare det at jeg...
...holder bare på å gå opp i sømmene og jeg har ikke...
Jeg vet at jeg selv har skylden.
Men jeg trenger deg. Jeg må få sydd delene sammen igjen.
Jeg synes synd i deg.
Deg og din berømte nese for en god historie.
Du tror at du bare kan snuse deg av gårde, ikke sant?
Fra et innfall til et annet.
Fra en jente til en annen, fra en drink til en annen når du drikker.
Men jeg er ikke en av historiene dine, Ev.
Jeg er din kone.
Du kan ikke stille opp alle fakta og tro at du vet noe om meg.
De tingene du har på følelsen er dritt.
Til og med når du har rett, er de dritt.
De er alt jeg har.
Jeg håper at de kan komme til nytte for noen en gang -
- for de har ikke vært til så jævla mye nytte for oss, har de vel?
Jeg har pakket sakene dine.
Du kan ta dem med deg nå, eller hente dem senere.
Vær så snill, bare gå.
Kom deg ut herfra, Ev, vær så snill.
Bare kom deg ut.
Guvernørens medarbeidere ringer meg om saker som angår guvernøren.
Og mens jeg ga åndelige råd...
...kan jeg ha misforstått noe fangen kan ha sagt.
Men sånt skjer iblant.
Men hvis han sier til meg, jeg mener fangen...
...sier, "Unnskyld", under sånne ekstreme...
Du vet vel hva du har gjort? Nå må jeg ringe guvernøren.
Jeg må dementere at det har vært noen tilståelse.
Beechum har forresten sin egen pastor. Hva i helsike har du drevet med?
Du har fått meg til å se uprofesjonell ut.
Det er det ikke bra å gjøre.
Rent åndelig sagt.
Hvis noen av folkene føler at de trenger å snakke med meg er jeg her.
Så lenge de har behov for meg vil jeg være her.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Har det noe med Gullhår å gjøre?
Vet ikke, det har jeg ikke blitt spurt om før.
Det er problemet med å ha barn. Det ødelegger replikkene dine.
Du hopper virkelig av vogna. Det må ha vært en tøff dag.
Ja, jeg har mistet kona mi, ungen min, -
- jeg har mistet jobben min. Er det tøft nok?
Har du mistet bilen også? For hvis du skal kjøre i denne...
Jeg er den beste bilføreren på planeten.
Jeg snakker med en død mann. Får jeg arve frimerkesamlingen din?
Hva med å fylle opp denne? Jeg har ikke spist noe i dag heller.
Herregud!
Kom deg for helsike hjem.
Jeg har ikke noe hjem.
Jeg har ikke noe jævla hjem.
Bør henrettelse godkjennes for å tilfredsstille din vrede?
Det har ingenting med min vrede å gjøre.
Min datter ble, uten grunn, drept med kaldt blod.
Han tok 96 dollar og en ring og en medaljong som jeg ga henne -
- på 16-årsdagen.
Min Warren var et elskelig barn.
Det er noen som ikke fortjener de samme rettigheter som andre.
- Skal du være der i kveld? - Ja.
- 15. juli? - 15. juli.
Får jeg bruke toalettet?
Ja, du vet hvor det er.
Gi meg pengene!
Vær så snill, ikke gjør meg noe.
Hva i helvete! Er dette alt du har?
Det er 4. juli. Det har ikke vært mange kunder her.
Gi meg halsbåndet!
Nei, nei, ikke det! Vær så snill!
Amy?
Herregud!
Fremdeles om Beechum-saken: Meldingen vi fikk for en time siden -
- om at Frank Beechum har tilstått forbrytelsen, var tydeligvis feil.
Skal du kjøre?
Din drittsekk! Kjør fortere!
Det er to bødler og de har hver sin knapp.
Knappene er koblet til en computer -
- som alternerer kretsene, så ingen vet hvem som utfører handlingen.
Broder Beechum, la meg fortelle deg om Herren.
Han er mitt tilfluktssted og min festning.
Han er min Gud.
Og derfor, selv i de mørkeste øyeblikk, selv når det ikke er håp...
...vil han frelse deg fra jegerens snare.
Den Robinsonfyren på TV, jeg så ham.
Og jeg begynte å huske den kvelden Warren ga meg medaljongen.
Pikenavnet hennes! Jeg begynte å huske Warrens ansikt.
Jeg kunne lese det på den gutten.
Han gjorde en grusom ting, Mr. Everett.
Han var ikke en dårlig gutt, men jeg vet at han gjorde noe grusomt!
De dreper mannen innen en halv time er gått.
- Vi rekker ikke til fengslet så fort. - Du har rett, frue. Fest bilbeltet.
Pastor, tiden er inne.
Ett trinn opp.
Det var en gutt som solgte Warren en revolver omtrent da.
Han sitter i fengsel.
Han snakker kanskje, hvis de reduserer straffen hans.
Mrs. Russel, jeg kunne kysse deg.
Åpne hendene.
Klampen i bånn, mister!
Vi kjører fort.
Kjør til siden og stans bilen!
Lkke stans nå!
Gjør deg klar, OK?
Jeg skal prøve en manøver.
De burde virkelig gjøre noe med det stedet.
Jøss, det må ha hendt noe.
Kanskje en brann, en ny ulykke i svingen.
"Til alle det måtte angå, la det bli kjent at Høyesterett og Alameda County -
- har gitt ordre om at Frank Louis Beechum skal lide dødsstraff -
- for overlagt drap under skjerpende omstendigheter."
McCardle. Javel, sir.
Vi har fått klarsignalet.
Men det er for sent.
Skynd dere! Få opp farten!
- Hei, Ev! Likte Kate dalmatineren? - Hun elsket den.
Til og med min eks-kone greide å vise litt begeistring.
Jeg må finne på noe bedre til julepresang.
Fårehund, collie, vi har St. Bernardshunder.
Hva med en flodhest?
Se på denne! Lokal designer, basert på den i Zoologisk hage.
Ja, denne er fin.
Kan en hjemløs mann ha råd til denne?
- Du er ikke hjemløs. - Vel, jeg er koneløs og arbeidsløs -
- og jeg bor på et hotell.
Med mindre du kunne la meg bo hos deg?
Alle sier at du har en svær bok-kontrakt.
Pengene er allerede oppbrukt.
Og alle sier du vil vinne Pulitzerprisen eller noe sånt.
Jeg tror de er litt optimistiske.
Og dessuten, så har jeg en kjæreste.
Vel, det er bra!
Kanskje han er utenbys i helgen.
Kontant eller kort, Ev?
Best jeg bruker kredittkort. Jeg bruker det til alt nå for tiden.
Gi meg litt veldedighet, baby. Det går til barna.
Det er offisielt!
Jeg trenger litt veldedighet på maten nå. Hjelp meg.
Jeg vet at du har til veldedighet. Du er rik og berømt, baby!
Du har litt veldedighet på maten. Gi litt til veldedighet.
Det går til barna. Sånn ja, kom igjen.
Gi meg tjue, gi meg hundre.
Ta dem før min kone tar dem og forsvinn.
En tier! Du har mer penger enn det. Kom igjen...
Greit, avismann. Jeg har stått her ute i to timer. Jeg fryser ræva av meg.
- Jeg går hjem. - Du har ikke noe hjem.
Jeg har ingen kone eller hjelpende fe heller.
Vil du være julenisse nå for tiden, så er du alene.
Du har rett der, kompis.
Julenissen rir alene.
Pappa! Kom igjen!
Kom igjen, pappa.
Kom igjen nå, pappa.
Norwegian Translation by Tekst: Harald Ohrvik
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury